experienced translator

Phone: +39-06-37352302 Mobile: 3298626741 Address: Viale delle Milizie 58 00192 Roma Italy Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Subjects:

Any kind, (except strictly technical material in general and computer science material)

Education:

School leaving certificate in Humanities

First certificate (Cambridge University)

Certificate of Proficiency  (Cambridge University)

Certificate of Proficiency Translation Paper (Cambridge University)

Interpreting school certificate (both translating and interpreting  English as source and target language)

Qualifications:

Court appointed expert in translation (Criminal Court – Rome)

Registered assessor (translator):

ICE (Italian Foreign Trade Institute)

Italian Board of Trade

Prime Minister’s Office

Experience and referees:

TV productions- scripts translated into English for Warner Bros Television (400 pages)

Two books (about 300 pages each) drafted by Civil Aviation concerning aviation safety, agreements and regulations translated mainly into English and published by the CNR (Italian Institute for Scientific Research).

Translations into Italian:

10 (ten) books published by  Italian publisher Edizioni Mediterranee   (philosophy –religion-compared religions- eastern religions- yoga- new age- psychology- holistic medicine).

Occasional translation for state institutions and organizations.

Occasional translations for the Italian Aviation Safety Agency.

Material concerning marketing, advertising, manufacturing, (leaflets, products, and web sites) - Avanti Language Services.

Other material regarding contracts, legal material, companies transactions, finance, equities, trade, banking (among which the agreements between the European Central Bank and Italian Institutions on the introduction of the Euro)  - Pagine Rosa Services.

Working  method:

Microsoft word

Rates:

1500  types (approx. 220 words) € 12.  this rate is reduced (€8-10) for long translations or discursive essays (books).